Non del tutto sul serio
Schleusisch – la lingua della chiusa
Dove si incontrano basso tedesco, porto e vita da trasfertista nasce una lingua tutta sua. Beh, non proprio: lo Schleusisch ce lo siamo inventato. Con una sua scrittura, un piccolo dizionario e un traduttore.
Moinök! Dü Montöör heff Fieröövend inn dü Huusö.
Lo Schleusisch è del tutto inventato e non è una lingua vera, e nemmeno basso tedesco. Per tutte le cose serie scrivici in inglese o in tedesco.
Il traduttore della chiusa
Scrivi una frase in tedesco o in inglese. Le parole note arrivano dal dizionario, tutte le altre vengono trasformate secondo le regole della chiusa.
In Schleusisch
In scrittura a onde
La scrittura a onde
Ogni lettera è fatta di un palo, un'ancora o una boa, con sopra un'onda, un punto o una barra. Perfetta per le porte delle chiuse e i chioschi di panini al pesce.
Tutta la grammatica
- I sostantivi finiscono in -ö, i saluti e le parole piccole in -ök.
- C'è un solo articolo: dü.
- Plurale: si raddoppia l'ultima vocale. Uno Skippö, due Skippöö.
- Le domande finiscono con «…, jook?»
Minidizionario
| Schleusisch | Significato |
|---|---|
| Moinök | Ciao |
| Tüüsök | Ciao (congedo) |
| Jook | Sì |
| Neek | No |
| Dankök | Grazie |
| dü | il, la |
| Montöör | Montatore |
| Wonnö | Appartamento |
| Huusö | Casa |
| Slaapkistö | Letto |
| Fieröövend | Fine della giornata di lavoro |
| Maloochö | Lavoro |
| Koppdeckö | Casco |
| Klappkistö | Portatile |
| Luftdraadö | Wi-Fi |
| Stroomkistö | Wallbox |
| Koffö | Caffè |
| Fiskbröödö | Panino al pesce |
| Skippö | Nave |
| Kistenskippö | Nave portacontainer |
| Slüüsö | Chiusa |
| Noordsöö | Mare del Nord |
| Elvö | Elba |
| Diekö | Diga |
| Leegwaterö | Bassa marea |
| Mööwök | Gabbiano |
| Puustö | Vento |
| is | è |
| heff | avere |
| mi | io, mi |
| di | tu, ti |
| inn | in, a, su |
| un | e |