Nich ganz eernst meent
Schleusisch – de Spraak vun de Slüüs
Wo Platt, Haven un dat Leven as Monteur tohoop kaamt, gifft dat en egen Spraak. Na ja, nich ganz: Schleusisch hebbt wi uns utdacht. Mit egen Schrift, lütt Wöörbook un Översetter.
Moinök! Dü Montöör heff Fieröövend inn dü Huusö.
Schleusisch is frie utdacht un keen echte Spraak, un ok keen Plattdüütsch. För allens, wat eernst is, schriev uns eenfach op Hoochdüütsch oder Engelsch.
De Slüüs-Översetter
Schriev en Satz op Hoochdüütsch oder Engelsch. Bekannte Wöör kaamt ut dat Wöörbook, all de annern warrt na de Slüüs-Regeln ümboot.
Op Schleusisch
In Wellenschrift
De Wellenschrift
Elk Bookstaav is en Pahl, en Anker oder en Tünn, baven op en Well, en Punkt oder en Balken. Akraat för Slüüsendoren un Fischbrötchenbuden.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
ä
ö
ü
De hele Grammatik
- Nomen hört op -ö op, Gröten un lütte Wöör op -ök.
- Dat gifft blots een Artikel: dü.
- Mehrtall: de letzte Vokal warrt dubbelt. Een Skippö, twee Skippöö.
- Fragen hört op mit „…, jook?“
Lütt Wöörbook
| Schleusisch | Bedüden |
|---|---|
| Moinök | Moin |
| Tüüsök | Tschüüs |
| Jook | Jo |
| Neek | Nee |
| Dankök | Dank ok |
| dü | de, dat |
| Montöör | Monteur |
| Wonnö | Wahnung |
| Huusö | Huus |
| Slaapkistö | Bett |
| Fieröövend | Fieravend |
| Maloochö | Arbeid |
| Koppdeckö | Helm |
| Klappkistö | Laptop |
| Luftdraadö | WLAN |
| Stroomkistö | Wallbox |
| Koffö | Koffie |
| Fiskbröödö | Fischbrötchen |
| Skippö | Schipp |
| Kistenskippö | Containerschipp |
| Slüüsö | Slüüs |
| Noordsöö | Noordsee |
| Elvö | Elv |
| Diekö | Diek |
| Leegwaterö | leeg Water |
| Mööwök | Möwe |
| Puustö | Wind |
| is | is |
| heff | hebben |
| mi | ik, mi |
| di | du, di |
| inn | in, an, op |
| un | un |