No del todo en serio
Schleusisch: el idioma de la esclusa
Donde se juntan el bajo alemán, el puerto y la vida de los montadores nace un idioma propio. Bueno, no del todo: Schleusisch nos lo hemos inventado. Con escritura propia, un pequeño diccionario y un traductor.
Moinök! Dü Montöör heff Fieröövend inn dü Huusö.
Schleusisch es pura invención y no es un idioma real, tampoco bajo alemán. Para todo lo serio, escríbenos en inglés o alemán.
El traductor de la esclusa
Escribe una frase en alemán o inglés. Las palabras conocidas salen del diccionario; las demás se transforman según las reglas de la esclusa.
En Schleusisch
En escritura de olas
La escritura de olas
Cada letra se forma con un poste, un ancla o una boya, y encima una ola, un punto o una barra. Perfecta para compuertas de esclusa y puestos de bocadillos de pescado.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
ä
ö
ü
Toda la gramática
- Los sustantivos terminan en -ö; los saludos y las palabras pequeñas, en -ök.
- Solo hay un artículo: dü.
- Plural: se duplica la última vocal. Un Skippö, dos Skippöö.
- Las preguntas terminan con «…, jook?»
Minidiccionario
| Schleusisch | Significado |
|---|---|
| Moinök | Hola |
| Tüüsök | Adiós |
| Jook | Sí |
| Neek | No |
| Dankök | Gracias |
| dü | el, la |
| Montöör | Montador |
| Wonnö | Apartamento |
| Huusö | Casa |
| Slaapkistö | Cama |
| Fieröövend | Fin de la jornada |
| Maloochö | Trabajo |
| Koppdeckö | Casco |
| Klappkistö | Portátil |
| Luftdraadö | Wifi |
| Stroomkistö | Cargador de coche |
| Koffö | Café |
| Fiskbröödö | Bocadillo de pescado |
| Skippö | Barco |
| Kistenskippö | Portacontenedores |
| Slüüsö | Esclusa |
| Noordsöö | Mar del Norte |
| Elvö | Elba |
| Diekö | Dique |
| Leegwaterö | Bajamar |
| Mööwök | Gaviota |
| Puustö | Viento |
| is | es, está |
| heff | tener |
| mi | yo, me |
| di | tú, te |
| inn | en |
| un | y |